COMPLETE 资深专员 （翻译，母语为日语），语言支持服务 Senior Specialist (Native Japanese Translator), Language Support Services - Shanghai, China

Job Posting Title:

资深专员 （翻译，母语为日语），语言支持服务 Senior Specialist (Native Japanese Translator), Language Support Services

Req ID:

10056546

Job Description:

职位介绍：

该职位将为上海迪士尼度假区所有业务线提供专业的日语支持。成功的候选人将在充满活力和快节奏的工作环境中，与各相关方及不同团队紧密配合，确保所有日文材料的质量和准确性。日常工作将包括文件的翻译、编辑和校对，涵盖从新闻稿至日常工作层面的各类信息。

该职位将向语言支持服务经理汇报。

工作内容：

• 能够进行日文与简体中文的互译，或者日文与英文的互译；  
• 提供高质量的文件翻译与校对服务，包括但不限于新闻稿、传讯信息、活动信息及网站内容等；
• 负责日文审校、编辑和润色工作，确保准确、及时并专业地传达所有日文信息，以支持业务需求；
• 在规定的时间内高效、独立并准确地完成各项任务，确保术语和语法使用得当；
• 协调及配合公共事务与传讯部门的工作；
• 完成其他由领导安排的工作。

我们希望您：

• 5年以上相关工作经验；
• 日语为母语，中文或英文流利，有专业的日中互译和编辑（或日英互译和编辑）的能力；
• 能够处理涉及敏感或/机密信息的工作 ；
• 专业度高、学习能力强、能快速应对新情况；
• 注重细节，有良好的团队合作精神；
• 能按优先级合理安排工作并处理紧急需求；
• 能根据工作要求调整工作时间，可能需要在周末、节假日上班，也可能需要早起或晚归；
• 熟练使用微软办公软件（包括Word、PowerPoint、Excel、Teams和 Outlook）；
• 拥有跨国公司工作经验者优先，如有旅游业相关背景尤佳；
• 会三种语言（日、中、英）优先；
• 语言或相关专业学士或硕士学位，或持同等资格证书者优先。

关于上海迪士尼度假区：

作为全球家庭娱乐业的领军企业之一，上海迪士尼度假区为我们的游客带来独具一格的服务和珍藏一生的记忆。加入我们，在这个充满奇幻、想象、创意和探险的全新世界里，为每年数以百万的度假区游客创造欢乐。无论您的迪士尼旅程走向台前还是幕后，您都拥有无限机遇。

* 我们致力于提供平等的就业机会。

* 具体的福利基于职位有所不同，可能根据公司政策进行调整。

* 上海迪士尼度假区不会委托任何人或第三方机构向求职者收取费用。候选人请务必通过度假区官方招聘渠道获取度假区招聘的相关资讯。

Senior Specialist (Native Japanese Translator), Language Support Services

Line of Business: Public Affairs and Communications

Location: Shanghai, China

Job Summary:

This position will be provideing professional Japanese language support to all Lines of Business at Shanghai Disney Resort. The successful candidate will be working in a very dynamic and fast-paced environment with collaborations amongst various stakeholders and teams, to ensure the quality and accuracy of all kinds of Japanese language materials. The daily work scope will include document translation, editing and proofreading, covering a wide range information from press releases to day-to-day operational documents.

This position will report to the Language Support Services Manager.

Key Responsibilities:

• Ability to translate from Japanese to simplified Chinese and simplified Chinese to Japanese, or Japanese to English and English to Japanese;
• Provide high-quality translation and proofreading of documents, including but not limited to press releases, communication messages, campaign messages, website content, etc.;
• Responsible for Japanese language review, editing and polishing, to ensure that all Japanese messages are accurate, timely and professionally delivered to support business needs;
• Accomplish assignments effectively, independently, accurately within the established timeframe, ensuring the proper use of nomenclature and grammar;
• Coordinate and cooperate with the overall Public Affairs and Communications team;
• Other duties may be assigned by Management.

Desired Qualifications:

• 5+ years of related professional experience;
• Native Japanese speaker, fluency in Chinese or English, with professional experience in Japanese and Chinese translation/editing or Japanese and English translation/editing.
• Ability to handle work with sensitive or /confidential information;
• Highly professional, with proven ability to learn fast and adapt to new situations in a short time frame;
• A good team player who is detail-oriented;
• Ability to prioritize wok and accommodate urgent requests;
• Flexibility in the schedule based on job assignments when needed, may be required to work some weekends, holidays, as well as early morning and late evenings;
• Proficiency in Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, Teams, Outlook);
• Experience working in a multinational corporate environment is a plus, particularly if tourism related;
• Trilingual ability (Japanese,/Chinese,/English) is a plus;
• Bachelor or Master’s Degree or equivalent certificates in lLanguage or related is a plus.

About Shanghai Disney Resort:

As one of the worldwide leaders in family entertainment, Shanghai Disney Resort delivers legendary service and a lifetime of memories for our guests. Joining us in a new world of fantasy, imagination, creativity and adventure involves creating happiness for the millions of guests who visit our Resort each year. Whether your career journey here is onstage or backstage, there are almost unlimited opportunities for growth and personal development at Shanghai Disney.

* We are committed to providing equal employment opportunities.

* Specific benefits vary between different roles and may be adjusted according to company policy.

* Shanghai Disney Resort does not charge a fee to submit job applications and has not authorized any individual or company to charge to do so. Please always check our official channels or platforms for the most relevant recruitment information.

Job Posting Segment:

Comms & PA

Job Posting Primary Business:

PA (SHDR)

Primary Job Posting Category:

Interpreter/Translator

Employment Type:

Full time

Primary City, State, Region, Postal Code:

Shanghai, China

Alternate City, State, Region, Postal Code:

Date Posted:

2023-10-18